belkalena: переводы

The Simpsons, S23E15 / Симпсоны 23 Сезон 15 Серия - Exit Through the Kwik-E-Mart

→now makes it
look sophisticated.
0 сейчас делает их
утонченными.
→Ooh, this collar's feeling
pretty tight.
0 ООО, этот воротник
жутко жмет.
→Excellent installation, dude.
−1 Отличная инсталляция, чувак.
→<i>Your son's made a fool of you</i>
<i>in front of the whole town.</i>
0 Твой сын выставил тебя придурком
перед всем городом.
→<i>That's right, numbskull.</i>
−1 Может, тупица
→he might realize
Mr. Fatso is him.
0 Он может подумать,
что он Мистер Фарсо.
→If my Dad hears
about the show,
0 Если бы мой папа услышит
о выставке
→Theirs is that what they sell as
chicken is actually monkey.
0 То, что они продают нам под видом
курицы, на самом деле - обезьяна.
→harbors a terrible secret.
0 Скрывает что-то страшное.
→Bart, street art is not about
questioning authority.
0 Барт, уличным искусством ты заработаешь
только сомнительный авторитет.
→how is it street art?
0 как же уличное искусство?
→Well, if it's in a gallery,
0 Но если они будут в галерее,
→for your street art.
0 для твоих работ.
→Bart, we would love to
set up a gallery show
0 Барт, мы бы хотели
устроить выстваку
→Well, I'll have to
discuss it with my partner.
0 Хорошо, я обсужу
это с моим партнером.
→and second, maybe we've
pushed this far enough.
0 а во-вторых, наверно, мы зашли
слишком далеко.
→Just give me the piece.
0 Просто дай мне мешок.
→Dude, it's okay. The jails, they
don't have room for us now.
0 Чувак, все чики-пики. У них за решеткой для
нас нет свободных коек.
→Oh, sweet Vishnu the Destroyer,
what have I done?
0 О, великий Вишну-Разрушитель,
что-же я наделал?
→No... Or were you lying when
you begged for your life?
0 Или... или ты врал, когда
просил сохранить тебе жизнь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belkalena личное сообщение