Annette100: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15

→Have you been working out?
0 Ты уже что-то решил по этому поводу?
→Instead of making
me drive all the way.
0 Вместо того чтобы заставлять меня вести машину всю дорогу.
→You know what? Next time call AAA.
0 Знаешь что?
В следующий раз звони в Ассоциацию автомобилистов.
→You can hang up now.
0 Ты еще можешь отказаться.
→My social worker
just had me excused.
1 Мой социальный работник принес мне извинения.
→Okay, people, please do not
race me towards the door,
0 Ребята, пожалуйста не гоните меня к двери,
→even if it costs you something.
0 даже если это будет тебе чего-то стоить.
→Your only choice is
to stand up to them,
0 твой единственный выбор это бросить им вызов.
→I kind of got that feeling.
0 Да, я так и понял
→I was just calling you.
1 Я как раз тебе звонила
→Thank you for making sure
my feelings didn't get hurt.
0 Спасибо что убедилась что мои чувства не были задеты.
→That's okay. You can have
your lane and Paige's lane.
0 Это нормально. Займешь и свою дорожку, и дорожку Пейдж.
→If I eat any more I'll
be swimming in two lanes.
0 Если я съем еще что нибудь я буду плыть по двум дорожкам.
→Oh. I guess you don't.
0 О. Думаю не должна
→Why do I have to eat?
0 А почему я должна есть?
→We both know what happens to
me when my blood sugar drops.
0 Мы обе знаем что происходит когда у меня падает сахар в крови.
→Why do we have to eat
dinner at four-thirty?
0 Почему мы обедаем в пол пятого?
→Uh, if I'm going
to make it on time.
−1 Да, я как раз собираюсь сделать это
→said I could wait for you here.
0 сказала я могу подождать тебя здесь
→Your housekeeper let me in,
0 Твоя домработница впустила меня,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Annette100 личное сообщение