smusev: переводы
Human Target 2x11 / Живая Мишень 2x11
→Yes, twice. Just chill.
0 Да, дважды. Зря время потратил
→Nietzsche.
0 Ницше.
→and I wish you both
the best of luck.
the best of luck.
0 Желаю Вам двоим
всего наилучшего
всего наилучшего
→<i>I'm glad
we could be of service,</i>
we could be of service,</i>
0 Я рад что
мы смогли вам помочь
мы смогли вам помочь
→I'm aware
that she shot him.
that she shot him.
0 Я в курсе
что она в него стреляла
что она в него стреляла
→Just breathe.
Just breathe.
Just breathe.
0 Дыши.
Только дыши.
Только дыши.
→looks like Angie
just shot Bob.
just shot Bob.
0 Похоже, Энджи только что
подстрелила Боба
подстрелила Боба
→Trust me.
She's got a plan.
She's got a plan.
0 Верь мне.
Она всё спланировала.
Она всё спланировала.
→<i>Are you sure?</i>
0 Ты уверен?
→Nah, it's okay.
She's just playing them.
She's just playing them.
0 Нет, всё в порядке.
Она просто играет с ними.
Она просто играет с ними.
→Her finger's on the trigger.
Talk to me, Chance.
Talk to me, Chance.
0 У нее палец на курке.
Ченс, ответь мне.
Ченс, ответь мне.
→She's gonna shoot him!
0 Она убьёт его.
→Chance, she's armed!
0 Ченс, она вооружена.
→The question is,
who is the woman with him?
who is the woman with him?
0 Вопрос в том,
кто эта женщина рядом с ним?
кто эта женщина рядом с ним?
→Well, in the abstract.
0 Ну, образно.
→<i>I'm curious...</i>
0 Мне вот любопытно..
→Shut it down,
shut it down.
shut it down.
0 Выключай,
выключай.
выключай.
→I think she still has one.
0 Думаю он у нее до сих пор есть.
→<i>So you think she had
an exit strategy?</i>
an exit strategy?</i>
1 Думаешь у нее был
план отхода?
план отхода?
→we could use your assistance
on a few things.
on a few things.
0 Нам бы могла понадобиться Ваша помошь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 5
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)