smusev: переводы

Human Target - 02x12 - The Trouble With Harry / Живая Мишень - 02х12 - Проблемы с Гарри

→who was lied to by a man
she thought she knew,

0 которая была обманута мужчиной,
которого, как она думала, знала.

→Look, all you got to do
is ask him for the password.

0 Единственное, что потребуется,
спросить у него пароль.

→Essentially,
he'll be Ames.

0 По сути, он станет Эймс.

→incapable of concealing
the truth.

0 неспособную скрыть правду.

→Chatty, disoriented--

0 Дезориентированную, болтливую..

→At least
for a little while.

0 По крайней мере, временно.

→This will render
him mush...

0 Это сделает из него амёбу...

→This will render him
compliant?

0 Это сделает его послушным?

→but he's got a weak spot
for the good stuff.

0 Но у него слабость
к дорогим вещам.

→The guy's paranoid
about his food,

0 Этот парень параноик
касательно еды,

→Seriously, the wine is
the best way to deliver it.

0 Серьезно, вино наилучший
способ доставить его.

→It's sodium thiopental.

0 Это тиопентал натрия.

→And it's not poison,
all right?

0 И это не яд,
хорошо?

→Somehow I imagine
you won't be missing that.

0 Я догадывался, что
Вы это не пропустите

→Just so you're all aware.

0 Хотя вы и так знаете.

→That's a $9,000 bottle of wine
you're poisoning...

0 Вы отравляете бутылку вина
стоимостью 9,000$

→can the fifth Beatle
over there

0 сможет ли пятый Битл там

→get the password
to access the computer

0 Получить пароль
к компьютеру

→before this whole plan
goes to pot?

0 До того, как весь план
полетит к чертям.

→<i>Question is, uh,</i>

0 Вопрос в том..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 175 версий перевода с общим рейтингом 5
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)