NEMIROFF_: переводы

Grimm / Гримм 01x04

→I can be at
the opening in about...

0 Могу наблюдать...

→There's an opening
directly to her left.

1 Обзор открыт, я слева от неё.

→She's buying the full toad,
you know...

0 Она покупает жирную жабу, ну, ты знаешь..

→Got all the chicks.

0 Все девченки были его

→hanging off their every word.

0 впадающих в экстаз от каждого их слова.

→They like to have
a lot of females

0 Им нравится иметь много женщин

→They're lovers,
not fighters, you know?

1 Они любители, не борцы, понимаешь?

→No, bluebeards got a bad rep.

0 Нет, у синебородых плохая репутация.

→And would they ever kill?

0 И все они когда-либо убивали?

→are always
hugging everybody, right?

0 всегда обожаемы всеми?

→Why do you think
those Hollywood types

0 Почему ты думаешь, Голливудские типы

→Okay, kid was 5'4".

0 Он был ростом 165 сантиметров.

→Yeah. Do you know some?

0 Да. Ты знаешь кого-нибудь из них?

→Why, did one goat out on you?

1 А что? Ты нарвался на "козла" (Зигеволка)?

→Oh, one more thing...

1 И ещё кое-что...

→Excuse me, pal.

0 Прости, друг.

→I am moving in on the bar...

0 Я подхожу к барной стойке..

→Check this out.

0 Попробую.

→I need to hear
what he's saying.

0 Мне нужно слышать, что он говорит.

→Well,
can you get closer to him?

0 Ты можешь подойти ближе к нему?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5738 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3006 версий перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)