black_pearl: переводы
Dream High EP 9 / Окрылённые мечтой эпизод 9
→No, this has overstepped the duty of a fan
0 Нет, это уже переходит все границы обязанностей поклонника.
→That's how I think
0 По крайней мере, я так считаю
→but a fan who’s overstepping her boundaries
0 Это называется быть поклонницей которая исполняет свои обязанности
→A fan who lets me gets me embarrassed? Is that a fan?
0 Поклонница которая унижает меня? Это называется быть поклонницей?
→I am saying this to you.
0 Мой долг сказать тебе всё это.
→But because I am your fan...
0 Но я останусь твоей поклонницей. И потому что я твоя поклонница...
→So, I gave it up.
0 Поэтому, я отказалась.
→I wonder if I did all that for someone who has no dreams, no goals.
0 Я подумала, неужели делала это для того у кого нет ни мечты ни цели.
→You have no desire, no dream, no goal.
0 У тебя нет ни желания, ни мечты, ни цели.
→... it felt like a waste.
0 ...я почуствовала что делаю это напрасно.
→And then when I thought about it…about doing all that because of you
0 А потом, когда поразмыслила об этом всём... о том что делала это всё ради тебя
→I nearly died and came back to life.
0 Я почти умерла, и вернулась к жизни.
→I couldn't eat or drink what I wanted.
0 Я не могла ни есть ни пить то что хотела.
→It was very hard for me to lose weight
0 Мне было очень трудно сбросить вес.
→Oh. The 200 day line.
0 А. Та фраза про 200 дней.
→Promise?
0 Обещание?
→But why aren't you keeping your promise?
0 Но почему ты не хранишь своё обещание?
→I did not want to say this at first to save you from embarrassment
0 Я не хотел говорить это, потому что хотел спасти тебя от унижения
→You!
0 Ты!
→I'm sorry if you're mad at me.
0 Извини если разозлила тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)