NikkZ: переводы

Leverage s04e13 / Воздействие сезон 4 серия 13

→Bite me.
0 Размечталась.
→I brought half a million.
0 Я принесла пол-лимона.
→Can you read
my micro-expression?
0 А ты можешь "прочитать" меня?
→I see micro-expressions of fear
in the people around him.
0 Я вижу выраженный страх на лицах людей вокруг него.
→They're avoiding him.
0 Они избегают его.
→I recognize his type.
He works for the drug cartels.
0 Я узнаю его тип. Он работает на картель.
→Don't you tell me
what to do!
0 Не учи меня, я знаю что делать.
→It's working.
0 Сработало.
→I know he expects
big offers.
0 Знаю, он ожидает крупных предложений.
→I told you. Mm-hmm.
We brought enough.
0 Говорю же, мы принесли достаточно.
→If I get any closer,
I will be standing on him.
0 Мне что, стать на него?
→Move over,
or he's not gonna hear you.
0 Подойди ближе, или он не услышит тебя.
→Now shush. I'm starting.
0 Теперь молчи, я начинаю.
→- Oh, let's go.
- Great.
0 - Заходи.
- С удовольствием.
→You're tall.
0 А ты такой стройный.
→You are so cute.
0 Ты такая милая.
→I knit one for my cat once
with little mice all over it.
0 Однажды я связала один для своего кота с маленькой мышкой на нем.
→Oh, I love sweaters.
0 Обожаю свитера.
→Um, he borrowed my sweater,
and he left it inside.
0 Он одолжил мой свитер, и забыл его вернуть.
→Uh, my friend works here.
0 Тут работает мой друг.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
615 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NikkZ личное сообщение