NikkZ: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→I don't know how many
more ways I could say it.
0 Я не знаю, какими еще способами
могу сказать это.
→Yeah, well, it's, uh,
you know, guardedly good news.
0 Да, хорошо. Вы знаете,
в принципе это хорошие новости.
→Your being here is--
0 Твое пребывание здесь...
→Uh-- thank you.
Thank you again.
1 Спасибо.
Спасибо еще раз.
→Let me walk you out.
Oh-- Oh, no, it's not necessary.
0 - Позвольте проводить вас.
- О, нет. Не стоит.
→I got candy bars.
0 У меня есть конфетки.
→All right, you're done.
0 Ладно, все готово.
→but rest assured that--
0 но будь уверен, что
→Well, it's just all
very technical and boring,
0 Так, это все очень технично и скучно.
→Is this some sort of message?
0 Это некий вид послания?
→Great. We'll be right down.
0 Отлично. Мы сейчас спустимся.
→Well, as well
as can be expected.
1 Так, как и следовало ожидать.
→I just stopped
by the drugstore.
−1 Я просто остановился в аптеке.
→I only wish I could do more.
0 Если бы я мог сделать больше.
→Well, that's--
that's wonderful.
0 Так, это чудесно.
→Mr. Fring is offering
a $10,000 reward
0 Мистер Фринг предлагает награду в 10 000$
→That's an incredible--
0 Это невероятно...
→Hey, you like Pollos Hermanos?
−1 Эй, тебе нравится Pollos Hermanos?
→type and cross
for 6 more units,
0 Определить группу крови еще для 6 единиц.
→<i>Are you still there,
Gustavo?</i>
0 <i>Ты все еще здесь, Густаво?</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
615 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NikkZ личное сообщение