katya_b: переводы
Greek season 4 episode 5 / Университет
→Wow, I cannot believe you wasted
that outfit on a kt party.
that outfit on a kt party.
1 вау, я не могу поверить что ты тратишь такой прикид на вечеринку КТ
→Yes, dying, inside.
Metaphorically speaking.
Metaphorically speaking.
0 да, умирая, внутри.
выражаясь метафорически
выражаясь метафорически
→No, how do you exist
in the real world without...
in the real world without...
0 нет, как ты существуешь в реальном мире не
→- Like I hope to be some day.
- Ah, man, that's cool.
- Ah, man, that's cool.
0 каким я хочу быть когда-нибудь
эй, чувак, это круто
эй, чувак, это круто
→I'd invested in this big education,
so why was I shoveling cement?
so why was I shoveling cement?
0 я должен был платить за обучение, вот почему я замешивал цемент
→- test-seller thing.
- A little bit.
- A little bit.
0 тесто-продаваемой фигни
немного
немного
→- Heather's the belle of the ball.
- You must be so proud.
- You must be so proud.
0 Хизер - королева балла. ты должно быть так гордишься
→Settle, bitch. Save some
for the rest of us.
for the rest of us.
0 прими решение, сучка. оставь кого-нибудь и другим
→Go stand over there.
All right.
All right.
0 встань туда
хорошо
хорошо
→Life was so much easier when all
your decisions were made for you.
your decisions were made for you.
0 жизнь была намного проще, когда все решения принимались за тебя
→I go out of my way
to be a good friend,
to be a good friend,
0 я перестала быть хорошей подругой
→I'm sorry, Cal.
I can't help but feel partly responsible.
I can't help but feel partly responsible.
0 прости, Кэл
я не могу тебе помочь, но чувствую себя частично ответственной за это
я не могу тебе помочь, но чувствую себя частично ответственной за это
→- he takes his clothes off for money.
- Heath's a stripper? Hot!
- Heath's a stripper? Hot!
0 что он раздевается за деньги
Хит стриптизёр? сексуально!
Хит стриптизёр? сексуально!
→I was hoping to get some
scantily-clad ZBZ cover
scantily-clad ZBZ cover
0 я надеялся на скудно-одетое ZBZ прикрытие
→so I wouldn't have to run
into heath right away.
into heath right away.
0 чтобы мне не пришлось сразу же убегать от Хита
→Something classy for the luge?
0 что-то высококачественное (отличное) для саней
(прим. имеется в виду спуск на санях по ледяной горе)
(прим. имеется в виду спуск на санях по ледяной горе)
→I just wanna make sure my son
is having a good time.
is having a good time.
0 я хочу быть уверен, что мой сын хорошо проводит время
→You have to think short-term
as well as long.
as well as long.
0 ты должна некоторое время подумать
→Um, I'm all schmoozed-out, so
it's time to raid the buffet.
it's time to raid the buffet.
0 хм, я полностью вымоталась, так что время рейда по буфету
→Although, the dead lawyer jokes
do start to grate after a while.
do start to grate after a while.
0 хотя, шутки юристов начинают раздражать через какое-то время
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)