Christy13: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→You don't know him
like we do.
0 Ты не знаешь его как мы.
→That doesn't mean
we have to tell him.
0 Это не означает, что мы должны рассказать ему.
→According to my grandmother,
it's not up to us.
0 Бабушка говорит, что это не зависит от нас.
→Can I count on your help
to watch over them?
0 Я могу на тебя рассчитывать, чтобы ты присмотрела за ними.
→Have them strip the children
of their powers?
0 Чтобы они лишили детей силы?
→No. They need it
to protect themselves.
0 Нет. Она нужна им, чтобы защищать себя.
→That could have
been Faye.
0 Это могла быть Фэй.
→The circle is bound?
0 Круг связан?
→lying on your bedroom floor,
listening to depressing music.
0 лежа на полу в спальне, слушая депрессивную музыку.
→But you can't spend
the rest of your life
0 Но ты не можешь провести всю оставшуюся жизнь
→Nick was killed
by a demon.
0 Ник был убит демоном.
→The police say
he drowned.
0 Полиция сказала, что он утонул.
→Nick's death
wasn't an accident.
0 Смерть Ника не была несчастным случаем.
→I'm gonna make
some tea.
0 Я налью чай.
→I apologize
for not calling first.
0 Извини, что сначала не позвонила.
→It's been 2 days, Faye.
0 Прошло только два дня, Фэй.
→What was that about?
0 А это что было?
→I'll see you guys around.
0 Еще увидимся, ребята.
→Hey, neighbor.
0 Привет, соседка.
→Um, we're glad to do it.
0 Ну, нам приятно это сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
514 версий перевода с общим рейтингом 93
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Christy13 личное сообщение