amelie_89: переводы

90210 - 3x13 - It's Getting Hot in Here / 90210 3x13

→but I don't want the kids to
know I'm dating their teacher.

0 но я не хочу, чтобы дети узнали, что я встречаюсь с их учителем.

→Look, I understand if you
don't want to keep seeing me,

0 Слушай, я пойму, если ты больше не захочешь меня видеть,

→Here you go, girls.

0 Вот и вы, девушки.

→Oprah would totally love her.

0 Опра бы просто влюбилась в нее.

→<i>She should be
on Oprah or something.</i>

0 Она должна быть на шоу Опры или что-то типа того.

→because I was very clear...

0 потому что я выразилась предельно ясно...

→Well, I don't see how
that's really possible,

0 Ну, я не понимаю, как это вообще возможно,

→that you let me
be a part of this.

0 что вы позволили мне быть частью всего этого.

→and I'm so grateful

0 и я так благодарна,

→I mean, you have
been so kind to me,

0 Я имею в виду, вы были так добры ко мне,

→that I think you are both
amazing, beautiful people.

0 что считаю вас обоих удивительными, прекрасными людьми.

→And I just want you guys to know

0 И я просто хочу, чтобы вы, ребята, знали,

→of my entire life.

0 всей моей жизни.

→the most incredible experience

0 самый невероятный опыт

→I have to say
that this has been

0 Я должна сказать, что это

→Of course you can, Emily.

0 Конечно можешь, Эмили.

→I'm sorry. Can I just,
can I say something?

0 Прости. Могу я только, можно мне кое-что сказать?

→Really, I am.

0 Правда, в порядке.

→Um, but I'm okay.

0 Мм, но я в порядке.

→Oh, good, I'm starving.

0 Боже, я голоден.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 168 версий перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)