Angel714: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x05 - Reckoning / Спартак: Боги арены - 01x05 - Расплата

→And Gaia's death
will be avenged.
0 И смерть Гайи будет отомщена.
→One that I added to Tullius' gift.
0 То, что я добавила в подарок Туллия.
→You were not moved,
despite ailing health.
1 Вы не уехали, несмотря на слабое здоровье.
→Yet it was not enough.
1 Но этого было недостаточно.
→To torture him, as you
did all those years.
1 Чтобы пытать его, как
вы делали все эти годы.
→And then you returned.
0 А затем вы вернулись.
→I never cared
what you thought of me.
0 Меня никогда не волновало,
что вы думаете обо мне.
→I am not.
0 Нет.
→I'm far worse.
0 Я намного хуже.
→Tell me I have been
mistaken about you.
0 Скажи мне, что я ошибался на твой счет.
→I would have final words,
before he departs.
0 Я бы хотела сказать ему прощальные слова,
до его отъезда.
→I know he is to be sold
tomorrow.
0 Я знаю, что его продадут завтра.
→Apologies, Domina.
0 Простите, Госпожа.
→Drink.
0 Выпейте.
→Not everything.
0 Не всё.
→We have lost everything.
0 Мы потеряли всё.
→We must leave this house.
0 Мы должны оставить этот дом.
→It does not matter.
0 Это не имеет значения.
→You've given your answer?
0 Ты дал свой ответ?
→Sit beside me.
0 Присядь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
462 версии перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Angel714 личное сообщение