waterguns: переводы
The Vampire Diaries - 3х03 - "The End Of The Affair" / Дневники вампира
→His witch is seconds away
from figuring that out.
from figuring that out.
0 Его ведьма уже близка к тому, что бы это узнать.
→You shouldn't have
to cover your tracks...
to cover your tracks...
0 Ты не должен заметать следы...
→There, see? You're doing it.
0 Вот, видишь? Ты делаешь это.
→I'm glad I met you.
0 Я рад, что познакомился с тобой.
→You know what,
you're a good friend, Nik.
you're a good friend, Nik.
0 Знаешь, ты хороший друг, Ник.
→No. A king.
0 Нет. Королём.
→Stefan:
They're jealous.
They're jealous.
0 Они ревнуют.
→- Where's Rebekah?
- She'll be here.
- She'll be here.
0 - Где Ребекка?
- Она будет здесь.
- Она будет здесь.
→Yes, with Klaus. So I'll distract
Klaus and you deal with Stefan.
Klaus and you deal with Stefan.
0 Да, с Клаусом. Я отвлеку Клауса, а ты поговоришь со Стефаном.
→So you know where
he's going to be?
he's going to be?
0 Так ты знаешь, куда он собирается пойти?
→I thought we'd have lunch
and you could remind me
and you could remind me
0 Я думала, мы пообедаем, и ты напомнишь мне
→Gloria. Damn!
0 Глория. Черт!
→All right.
0 Хорошо.
→We're going to your
old apartment.
old apartment.
0 Мы пойдем в твои старые апартаменты.
→How?
0 Как?
→and now I'm going
to prove it to you.
to prove it to you.
0 и я собираюсь доказать тебе это.
→You trusted me with
one of your secrets
one of your secrets
0 Ты доверил мне один из своих секретов,
→I just want you to go.
0 Я хочу, что бы ты ушла.
→That part
of my life is done.
of my life is done.
0 С этой частью моей жизни покончено.
→Yes, you can.
It's done.
It's done.
0 Нет, ты можешь. С этим покончено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
- Деятельность:
-
2401 версия перевода
с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)