waterguns: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→That hurt? Wish I could feel it.

0 Это больно? Хотел бы я это почувствовать.

→It's not worth puncturing a
lung to get her attention.

1 Не стоит прокалывать легкие, что бы добиться ее внимания.

→to even reprimand
your insubordination.

1 что бы делать замечания о твоем неповиновении.

→Okay, wait,
even if this is a coincidence,

0 Хорошо, подожди, даже если это и совпадение,

→from boarding school.

0 из школы-интерната.

→I knew I recognized
that faint acrid smell

0 Я знала, я узнала этот слабый, едкий запах

→His injuries are
bordering on dangerous.

0 Его травмы граничат с опасными.

→Yeah, well,
he's probably just self-medicating.

0 Да, ну, судя по всему, он сам себя лечил.

→anyone has that high
a threshold for pain.

0 что у кого-то такой высокий порог боли.

→I have a hard time believing

0 Мне трудно поверить,

→You could end up puncturing a lung.

0 В конце концов, ты мог проколоть легкое.

→Oh, I can give you a
down payment right now.

0 Оу, я могу дать вам первый взнос прямо сейчас.

→short but regal.

0 коротком, но величественном.

→Well, I could stick around
and talk it through with you.

0 Что ж, я могу задержаться и поговорить об этом с тобой.

→which internship I want.

0 какую стажировку я хочу.

→but calling her means
I'd have to decide

0 но звонок ей означает, что мне нужно решить,

→I think something else
might have hit him, too.

0 Я думаю, что не только это может задеть его.

→To honor virgin mother
honest rise to heaven.

1 В честь честного восхождения к небесам Богородицы.

→My only issue is living with Cece.

0 Моя единственная проблема - это жить с Сиси.

→Now if you'll excuse me.

0 Прошу меня извинить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:: 2401 версия перевода с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)