waterguns: переводы

The Vampire Diaries - 3х05 - THE RECONING / Дневники вампира

→No one leaves.
If she tries to run, fracture her spine.
0 Никто не выживет.
Если она попробует сбежать, сломай ей позвоночник.
→let's put a clock
on it, shall we?
0 давайте зададим время, согласны?
→It's always nice to see a
vampire in his true element.
0 Всегда приятно видеть вампира с его истинным лицом.
→Ugh. Vomit.
0 Фу. Меня сейчас стошнит.
→Then she wouldn't
tell me any more.
0 Больше она мне ничего не сказала.
→What if I told you there
was a way to kill Klaus?
0 Что, если я скажу тебе, что был способ убить Клауса?
→I'm going to make
this very simple...
1 Я собираюсь это сделать очень просто...
→- Don't be an ass.
- Leave him alone!
0 - Не будь засранцем!
- Оставь его!
→- Get off of me!
- Hush now.
0 - Убирайся от меня!
- Успокойся.
→I assume you're the reason Elena's
still walking around alive?
0 Я полагаю, что это ты причина того, что Елена все еще жива?
→Now we can
get started.
1 Теперь мы можем начать.
→I think he's struggling
more than he lets on.
0 Я думаю, он борется сильнее, чем может.
→Good. 'Cause this isn't going
to win you any points at home.
0 Хорошо. Потому что за это тебя дома никто не похвалит.
→- I'll keep that in mind.
- But more importantly,
0 - Я запомню это.
- Но что более важно,
→Always stay one step
ahead of your enemy.
0 Всегда будь на шаг вперед своего врага.
→Don't, Klaus.
You don't have to hurt anybody.
1 Клаус, не надо. Ты не должен никому причинять вред.
→Far enough away so that you
can't go running back.
0 Достаточно далеко, чтобы ты не смог сбежать обратно.
→We've been driving around
aimlessly for hours.
0 Мы бесцельно ездили кругами несколько часов.
→- Oh, stop being cute.
- It's not possible.
0 - Перестань быть такой милой.
- Это невозможно.
→Katherine: Are you hungry?
Let's stop for a bite.
0 Ты голоден? Давай на минутку остановимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Деятельность:
2401 версия перевода с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать waterguns личное сообщение