waterguns: переводы

Gossip Girl S05E22 / Сплетница 5x22

→And we just were working and... you know--
0 И мы просто работали... знаешь.
→We just never went on any real dates.
0 Мы никогда не были на настоящих свиданиях.
→that was unusual on those Saturdays.
0 в эти выходные.
→Nathaniel, you must remember
something Diana was doing
0 Натаниель, ты должен помнить что-то, что необычного Дайана делала
→Besides you, of course.
0 Кроме тебя, конечно.
→We're good with each other.
0 Мы хорошо относимся друг к другу.
→Yes. He asked for my help with a scheme.
0 Да. Он попросил моей помощи со схемой.
→You don't mind, do you?
0 Ты не возражаешь, не так ли?
→Oh, is that Chuck?
0 Оу, это Чак?
→Just a sec!
0 Секунду!
→Waldorf, we need you.
0 Уолдорф, ты нужна нам.
→Yes. Uh, but the only
problem is, it's in Rome.
0 Да. Но проблема в том, что оно в Риме.
→Did you find your inspiration?
0 Ты нашел свое вдохновение?
→Oh, don't worry about it.
It's not your fault.
0 Ох, не беспокойся об этом. Это не твоя вина.
→any record of a "Diana Payne" in L.A.
0 хоть какую-то запись Дайаны Пейн в Лос-Анджелесе.
→Okay, this is the first
time Andrew Tyler found
0 Хорошо, это первый раз, когда Эндрю Тайлер нашел
→and there was a little book next to it.
1 и рядом была маленькая книжка.
→You know, I-I did see Diana
writing in her planner once,
1 Знаешь, я видела как, однажды, Дайана писала в своем ежедневнике
→you have Diana's secret.
1 ты узнаешь секрет Дайаны.
→It seems to me if you break the code,
1 Мне кажется, если ты взломаешь код,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
2401 версия перевода с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать waterguns личное сообщение