waterguns: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→Love changes people.
0 Любовь меняет людей.
→You're right.
I don't.
0 Ты права. Не нравится.
→You don't even like Valerie.
0 Валери тебе даже не нравится.
→What do you care
about some silly spell?
0 Почему тебя так волнует какое-то глупое заклинание?
→Siphon off this annoying
antivampire spell.
0 Сними это дурацкое антивампирское заклинание.
→Now it's your turn.
0 Теперь твоя очередь.
→I gave you an outfit.
0 Я дала тебе наряд.
→Look.
0 Слушай.
→and dyed it with your blood?
0 и залила его твоей кровью?
→Would you prefer I chose
a different one
0 Хочешь, чтобы я выбрала другое
→Will I make
a proper modern devil?
0 Я выгляжу как современный дьявол?
→Be honest.
0 Будь честной.
→Haven't been to a party
since new year's 1902.
0 Я не была на вечеринках с Нового года в 1902.
→I see you found
a dress from my closet.
0 Вижу, ты нашла платье в моем шкафу.
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→Did I say you could leave?
0 Я говорила, что ты можешь уйти?
→Nothing. No. You two
will fit in just fine.
0 Ничего. Нет. Вы обе отлично впишитесь.
→What's that supposed to mean?
0 Что это значит?
→I will shoot you right here.
0 я пристрелю тебя прямо здесь.
→If you touch any
of these people,
0 Если тронешь кого-то из них,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
2401 версия перевода с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать waterguns личное сообщение