Georgin95: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→snow ploughs and more gritting machines?" The main problem of
3 снегоуборочных машин?"
Главной проблемой была
→arms in the air saying, "Why in this country do we not have more
2 руками со словами "Почему в этой стране так мало
→Well, there's no other way of
putting this. We've got Jodie Kidd.
0 ...так, другого выхода нет, так что мы берем Джоди Кидд
→we should re-run a race we'd first
tried against the Germans.
0 мы должны еще раз провести гонку, в которой мы участвовали с немцами.
→After our first-innings victory,
Jeremy decided
that for the second challenge,
0 После нашей первой победы, Джереми решил, что для второго соревнования
→Honest to God!
0 Честное слово!
→You could have warned me.
I got the shock of my life!
0 Могли бы предупредить.
Я был в шоке!
→Well, no. Is it a van?
Is a van a commercial vehicle?
0 Нет.
Это микроавтобус?
Микроавтобус - коммерческий автомобиль?
→Ohhh! Did you say we weren't allowed
to bring a Jaguar-propelled van?
0 Оу... Вы разве говорили, что нельзя использовать микроавтобус с двигателем от Ягуара?
→It is slightly turbocharged.
Actually, what it is,
if I'm honest, it's a Jaguar XJ220.
0 Да, он немного тубрированный.
Воббще-то, если быть честным, это Jaguar XJ220
→Yes. And it's turbocharged, too!
0 Он турбированный!
→All right, this might be a bit...
0 Ну... возможно
→It says "Jaguar"!
0 Тут написано: "Ягуар"!
→Ready? Hang on.
0 Готовы? Секунду...
→It even managed to beat you while
carrying an engine in the back.
0 Он вас обогнал даже с двигателем в кабине
→Look, I will prove to you that
it is a van. Behold. What is that?
0 Я докажу, что это - микроавтобус. Готовы?
Что это?
→Pretty impressive. I like your van.
And they're all like that.
That's standard.
0 Впечатляюще. Мне он нравится. И они все такие, это стандарт.
→They don't believe it's a van!
0 Они не верят, что это - микроавтобус!
→It is a van. Did you see the look
on Nigel's face when it took off?
0 Это - микроавтобус.
Ты видел выражение его лица, когда он оторвался?
→That's not a van. It is a van!
It doesn't seem like a van.
0 Это не микроавтобус!
Это микроавтобус.
Он не похож
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Georgin95 личное сообщение