Georgin95: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→You lifted it! I'm terrified!
I don't know what's going to happen!
Oh, God!
0 Ты сбросил скорость!
Я боюсь! Я не знаю, что сейчас будет!
О, Боже!
→Everybody's turned over
to Countryfile.
0 Все переключились на Кантрифайл
→Make a trail for what's
on the other side(!)
Countryfile's a brilliant show.
0 Взгляни, что на другой стороне!
Кантрифайл - замечательное шоу
→Am I going to get a go round?
Can I look at a picture of it?
I don't know!
0 Мне надо объехать вокруг? А можно увидеть фотографию?
Я не знаю!
→I don't know where it goes.
You know how difficult
I find it remembering a track.
0 Я не знаю, как это сделать.
Вы не представляете, как мне сложно запомнить трек
→I don't know the fastest line
through Rascasse!
I don't know what Rascasse is!
0 Я не знаю, как лучше всего ехать в Rascasse. Я не знаю что такое Rascasse!
→Not really. I've never actually
driven round it
when it's a racetrack.
0 Вообще-то нет. Я еще никогда не ездил на этой трассе
→Hang on, if we've got to do
hot laps of the actual... That puts
you at a bit of an advantage.
0 Подожди, если нам надо ехать быстрые круги на настоящей...
У тебя небольшое приемущество
→"Whoever posts
the fastest time wins."
0 "Тот, кто проедет за меньшее время, победил"
→Never has anyone had to work
with such imbeciles.
1 Никому еще не приходилось работать с такими придурками
→you'll add five kilometres an hour
to your top speed.
0 и твоя скорость будет на 5 км/ч выше
→early on the power, because what
you gain here, if you get on
the power two metres early,
0 Рано газуй, ты выиграешь, если начнешь на 2 метра раньше
→Concentrate on
really getting that car turned,
0 Сконцентрируйся на том, чтобы повернуть машину
→And the key here is speed up the
hill, not speed into St Devote.
0 Ключевой является скорость на холме, не в St.Devote
→So there is a noticeable crest
there? Yes. You'll see as you're
coming over the crest.
0 И здесь есть запоминающийся бугор?
Да. Ты его заметишь, когда будешь приближаться
→You've got a lot of grippy tarmac
there. On the apex? On the apex.
−1 Здесь много гравия.
В апексе?
В апексе
→JAMES: It's secondo for this one.
0 Здесь вторая
→Don't... Oh, God, strewth.
0 Не...о, черт
→I can see why racing drivers love
this track. You are just on it.
0 Теперь я вижу, почему гонщики любят эту трассу.
→Aargh! He's getting away!
My mighty Fiat roaring
in the tunnel at Monaco!
1 Черт, он отрывается! Могучий рев моего Fiat в туннеле в Монако
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5737 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Georgin95 личное сообщение