Georgin95: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→What a monumental bell-end he is.
0 Какой же он придурок.
→'Finally,
it was George Harrison's go.'
it was George Harrison's go.'
1 И вот, настала очередь Джорджа Харрисона.
→Wind that baby up.
0 Разгоняй эту крошку!
→'we decided to bypass the blockage
by using a steep cut-through.
by using a steep cut-through.
0 Мы решили объехать пробку с помощью этого узкого перевала.
→or hair products, if we're honest.
0 или средства для волос, честно говоря.
→Not much call for trouser presses
or lawnmowers here,
or lawnmowers here,
0 Здесь не очень-то нужны прессы для брюк, газонокосилки
→This has a last frontier feel
to it, this does. I hope it isn't.
to it, this does. I hope it isn't.
0 Похоже, это последнее поселение. Не хотелось бы.
→And Jeremy's diplomacy was as bad
as it had been at the hill-climb.
as it had been at the hill-climb.
0 А дипломатия Джереми была просто ужасна.
→Bollocks.
0 Твою...
→'Sadly, though,
the lawnmower wouldn't start.'
the lawnmower wouldn't start.'
0 К сожалению, газонокосилка не заводилась.
→'it was time to demonstrate
our British products.
our British products.
0 пришло время продумонстрировать наши Британские продукты.
→'With the party in full swing,
0 Когда вечеринка была в самом разгаре,
→It's my job.
Move up, if you would, sir.
Move up, if you would, sir.
0 Это моя работа.
Можете проезжать, если хотите, сэр.
Можете проезжать, если хотите, сэр.
→Yours is a temporary park.
I'm doing the big, actual park.
I'm doing the big, actual park.
0 Я паркую на все время.
→If you'd like to park up there,
I'll do the proper park.
I'll do the proper park.
0 Если вы хотите, можете припарковаться там, но я сделаю это лучше.
→'As darkness fell,
the guests continued to arrive.'
the guests continued to arrive.'
0 С наступлением темноты, гости продолжали прибывать.
→Right.
0 Да.
→This is gentleman's relish on
a water biscuit and this is Marmite.
a water biscuit and this is Marmite.
0 Это - релиш на бисквите, а это - Marmite.
→Hello. Hello, how are you?
I'm very well, thank you.
I'm very well, thank you.
0 Здравствуйте. Здравствуйте, как вы?
Все хорошо, спасибо.
Все хорошо, спасибо.
→This is a sweet one - Angel Delight
on a Digestive biscuit.
on a Digestive biscuit.
0 Это сладкие варианты - Angel Delight на бисквите Digestive.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)