gal: переводы

The Vampire Diaries - 02x21 - The Sun Also Rises

→I was on vervain.
0 Во мне была вербена.
→You need to get
an idea. Fast.
0 Нужно найти способ. Быстро.
→It's for that child
that I give you my ring."
2 И для этого ребенка я отдаю тебе свое кольцо.
→"with your own child
than I did with mine.
−1 родителем со своим ребенком, чем я был.
→"For you, a chance to grow old
and someday do better
−1 Для тебя это шанс жить
и когда-нибудь быть лучшим
→"I failed in that task.
1 Я не справился с этим заданием.
→Keep this from Elena.
2 Скрой это от Елены.
→Last thing she needs is
another grave to mourn.
0 Последнее, что ей нужно, это оплакивать еще одну могилу.
→There's no cure, Stefan.
1 Нет лекарства, Стефан.
→What's that supposed to mean?
1 Что это значит?
→I wouldn't make
any promises, brother.
0 Я бы не давал никаких обещаний, брат.
→I'm not going to let Elena
lose anybody else.
0 Я не позволю, чтобы Елена потеряла
еще кого-нибудь.
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→and his two-faced
older brother?
0 и его двуличного старшего брата?
→an all-powerful
wolf vamp
0 могущественного вампиро-оборотня
→How does one go about killing
0 Как можно пытаться убить
→How's she doing?
0 Как она?
→And I'm sorry that I tried
to chow down on you again."
2 И мне жаль, что я снова пытался перекусить тобой."
→"for taking care of me.
0 за то, что заботишься обо мне.
→"Thank you, Caroline,
2 "Спасибо, Кэролайн,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3469 версий перевода с общим рейтингом 158
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать gal личное сообщение