gal: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→We've both been having
a really hard time with it.

0 Нам обеим было очень тяжело.

→There's a grief support meeting
going on in the school.

0 Встреча людей, потерявших близких, проходит в школе.

→"his victims, targeting
their family members

0 своим жертвам, нацеливаясь на членов их семей,

→"The jinnamuru xunte
will often revisit

0 "Jinnamuru xunte опять возвращается к

→blinding his victims.

0 ослепляя своих жертв.

→So he returns to feed off
the grief he's caused by

0 Получается, что он возвращается питаться горем других, которое сам же и вызвал,

→whose tears
are readily available."

0 чьи слезы без труда ему достанутся."

→I got it.

1 Давай я.

→All right, anybody want
to take over here?

1 Так, кто-нибудь хочет продолжить читать?

→It's like a jinnamuru xunte
smorgasbord of grief.

0 Это просто шведский стол из скорби для
этого чудовища.

→"feeding off their tears like
an opium addict.

1 питаясь их слезами, как наркоман.

→"He blinds the innocent,

1 "Он ослепляет жертв,

→What about what I have?

1 Чем больна я?

→- Like what I had?
- Yes.

0 -Например, как у меня?
-Да.

→Well, I carry a lot
of alternative medicine

1 Ну, это относится скорее к нетрадиционной медицине

→I'll bet.

0 Уверена, что так все и было.

→This is where it all started.

1 Здесь все началось.

→Make sure we're dealing with
the same thing.

0 Надо убедиться, что мы имеем дело с одним
и тем же случаем.

→Let's get the M.E. to
the hospital, look at her eyes.

0 Путь судмедэксперт поедет в больницу,
посмотрит на ее глаза.

→I'll put out the A.P.B.
on the Cadillac.

0 Я разошлю приметы Каддилака по всем
полицейским постам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5739 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3469 версий перевода с общим рейтингом 158
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)