VA: переводы
Ugly Betty - 04x10 - The Passion of the Betty / Дурнушка Бетти - 04x10 - Страсть Бетти.
→Hello, dear.
0 Привет, дорогая.
→So full of passion
and drama!
and drama!
1 В них столько страсти и драмы!
→Yes, the ones in the back
are aming--
are aming--
0 Да, картины в конце комнаты потрясающи
→Uh, why wod you
have to call me if you--
have to call me if you--
0 А зачем ты будешь мне звонить если ты...
→What are you gonna do
if I call you?
if I call you?
0 Что ты будешь делать, если я позвоню тебе?
→Uh, get your cell phone.
Uh--
Uh--
0 Возьми свой телефон.
→I forgot my cell. Wait,
how could you have followed me--
how could you have followed me--
0 Я забыл свой телефон. Подожди,как ты могла идти за мной...
→I missed you much!
Let's go to lunch.
Let's go to lunch.
1 Я очень скучала! Пошли на ланч.
→I arranged for the travel myself.
0 Я сама организовала эту поездку.
→<i>Go ahead. I'll figure out a way to do it myself.
Yes, claire meade was in south dakota.</i>
Yes, claire meade was in south dakota.</i>
0 -Продолжай. Я сама найду способ сделать это.
-Да, Клер Мид была в Южной Дакоте.
-Да, Клер Мид была в Южной Дакоте.
→<i>It's the same thing with these
overpriced rags, you know?</i>
overpriced rags, you know?</i>
0 С этими переоцененными тряпками всегда одно и то же, понимаете?
0 - Это всего лишь то, что нужно продать.
- В свете богохульного интервью Дэниз Людвиг,
- В свете богохульного интервью Дэниз Людвиг,
→<i>I don't care if it's
donna karan or dog food,</i>
donna karan or dog food,</i>
0 Мне всё равно Донна Каран это, или корм для собак,
→He's emerging, he's an artist,
0 Он восходящий, он художник
→And this showcase is perfect for him.
0 И эта выставка прекрасно ему подходит.
→He's a painter, and he's very good.
1 Он художник и он очень хорош.
→Oh, me? No, nothing.
I'm talking about my boyfriend.
I'm talking about my boyfriend.
1 Я? Нет, ничего. Я говорю о моём парне.
→In featuring an up and coming painter?
What have you done?
What have you done?
1 Особенным и подающим большие надежды художником?
Что вы написали?
Что вы написали?
→And I was wondering
if you'd be interested
if you'd be interested
1 И я подумала может быть Вы заинтересуетесь
→Your upcoming emerging artists showcase,
1 Вашей будущей выставе восходящих художников.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)