VA: переводы
Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11
→I'm afraid I can't tell you that.
0 Боюсь, я не могу Вам это сказать.
→Are you gonna bring that up every time I get married?
0 Ты собираешься говорить об этом каждый раз когда я выхожу замуж?
→And five minutes on the computer to get reordained To marry you and connor,
1 И пять минут за компьютером чтобы мне снова дали духовный сан и я смог бы обвенчать тебя и Коннора,
→Hey,you,just dri it.You'll be up and dancin' by tomorrow morning.
0 Эй, просто съешь его. Ты будешь здоров и будешь танцевать к завтрашнему утру.
→But now I realize that I don't have to,'cause I have you.
1 Но теперь я понимаю, что мне и не нужно, потому что у меня есть ты.
→how am I gonna do This whole raising a kid thing by myself all over again?
0 Как мне опять придется самой растить ребенка,
→You're right. I was--I was freaking out 'cause I thought,
1 Ты был прав. Я сходила с ума, потому что я думала о том
→I am.
1 Я уверен.
→If you are.
2 Если ты уверен.
→You're surout this?
0 Ты уверена в этом?
→But lucky for me,Now you have to shave it,'cause there's gum in it.
0 Но, к счастью для меня, тебе придется её сбрить, потому что у тебя там жвачка.
→Well,because...When I told you to shave your beard,you refused.
0 Потому что... Когда я сказал тебе сбрить свою бороду, ты отказался.
→I...Hy didn't you just come tell me about all this stuff?
0 Я... Почему ты просто не подошел ко мне и не рассказал обо всем этом?
→Since you have me in here.Hop on.
0 С тех пор как я здесь. Запрыгивай.
→Since when do I have a scale in my office?
0 С каких пор у меня в офисе есть весы?
→get on that sca.
0 Становись на весы.
→You want me to fire you so you can go back To working for wilhelmina.
0 Ты хочешь чтобы я уволил тебя и ты смог бы вернуться к Вильгельмине.
→Okay,marc,you know what?I understand why you're making all these mistakes.
0 Ладно, Марк, знаешь что? Я понимаю почему ты делаешь все эти ошибки.
→Oh,darn it.I knew I forgot something.
0 О, черт. Я так и знал, что забыл что-то.
→So excited and...
1 Таким взволнованным и...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)