2tl: переводы
House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)
→<i>There are people here</i>
0 Здесь есть люди,
→You want to lie to a guy
0 Ты собираешься врать человеку,
→If there's no minibar,
the toilet tank.
the toilet tank.
0 Если нет мини-бара, то в смывной бачок.
→Wallets go in
the minibar freezer.
the minibar freezer.
1 Кошелек отправляется в холодильник мини-бара.
→Don't have to.
0 Не придется.
→You couldn't have
gone through all of these.
gone through all of these.
0 Ты не можешь проверить все это.
→<i>All brains on deck.</i>
3 Мозговой штурм.
→or you stay.
1 либо остаешься.
→and quit,
1 и уходишь,
→We've both seen it work.
1 Мы оба видим, что это работает.
→You came down as House.
0 Ты пришел как Хаус.
→You didn't come down here
as my boss or my friend.
as my boss or my friend.
0 Ты пришел сюда ни как босс, ни как мой друг.
→<i>You need structure.</i>
0 Тебе нужна организация.
→Maybe there's a reason
you haven't left.
you haven't left.
0 Может быть есть причина, почему ты не ушел.
→Unfortunately,
that's how I felt last year.
that's how I felt last year.
0 К сожалению, я чувствовал это в прошлом году.
→It's time I moved on.
0 Время двигаться дальше.
→You've got everybody worried
about your quitting.
about your quitting.
0 Ты заставил всех волноваться по поводу твоего ухода.
→Enough to run
my own team.
my own team.
0 Достаточно, чтобы собрать свою команду.
→Running tests for MRSA.
0 Проверяю на золотистый стафилококк.
→Then I'll stay with her
until they do.
until they do.
0 Тогда я останусь с ней, пока они не приедут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2009 г.
(6452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 63
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)