ryzhaiaks: переводы

Human Target 2x11 / Живая Мишень 2x11

→protecting something
called "Project Graystar."
0 для защиты какого-то " проекта Серая звезда"
→they've got some serious
encryption protocols
0 у них тут серьезная система шифрования
→If anybody cares,
0 Если кому-то интересно
→<i>You hardly even know him.</i>
0 Ты его почти не знаешь
→<i>How could you
marry this guy?</i>
0 Как ты могла выйти за этого парня?
→What's the matter with you?
0 Да что с тобой?
→You're damn right we're gonna
get into it right now.
0 Ты чертовски права, прямо сейчас
→right here, now?
0 прямо здесь и сейчас?
→Look, are we really
going to get into this
0 Ты и вправду хочешь поговорить об этом
→Oh, a couple of weeks.
0 Ах, пару недель
→- Appreciate it.
- He appreciates it.
0 - Я буду очень благодарен.
- Он будет благодарен
→Won't even know.
0 не узнаете
→Fine.
0 Отлично
→We're in.
0 Мы внутри
→Don't kill me.
0 Только не убивай меня
→Okay, I'm gonna get
the rest of the stuff.
0 Ладно, я принесу остальные вещи
→I mean, you won't even
know I'm there.
0 Вы даже не узнаете, что я где-то поблизости
→Well, you just gotta
drop me off.
0 Вы просто высадите меня
→Offered him a ride.
0 предложил подкинуть его
→<i>so I...</i>
0 так что я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ryzhaiaks личное сообщение