ryzhaiaks: переводы

Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)

→Okay.
0 Ладно.
→Is that a hooker on your shoulder?
0 Это проститутка у тебя на плече?
→"I found a tatted-up skank
to be your new mommy."
0 "Я нашел татуированную шлюшку тебе в мамы"
→Just come around here and
help me with his hip.
0 Просто подойди сюда и помоги мне с его бедром.
→- Mm-hmm. Congratulations.
- Oh, whatever.
0 - Эм...Мои поздравления.
- Не важно
→- means I'm no longer
of sound freakin' mind!
- You're pregnant?
0 - значит я больше не могу мыслить здраво!
- Вы беременны?
→I am going through the worst
caffeine withdrawal of my life
0 Я прохожу через самую ужасную кофеиновую ломку в моей жизни
→because someone thinks that being pregnant
0 потому что кто-то считает, что раз я беременна
→He gets to make his own damn choices.
0 Он может сам делать свой чертов выбор
→She's doing fine.
We're just running some tests.
1 Она справляется.
Мы просто проводим тесты
→She has a harder time in the evenings.
0 По вечерам ей становится хуже.
→We should've come earlier.
0 Мы должны были прийти раньше.
→Remember the third word, mom?
0 Помнишь третье слово, мама?
→You gave it your best shot. Scrub in.
0 Ты сделал все, что мог. Присоединяйся.
→I'm not a total bastard.
0 Ну я же не полная сволочь.
→I-I-I assumed, no results, no surgery.
0 Я думал, нет результатов - нет операции
→Where you goin'? Scrub in.
0 Ты куда? Присоединяйся к операции.
→Guess you overestimated
that Avery sparkle, huh?
0 Видимо вы переоценили искорку Айвери, да?
→- Those, uh, peanut butter cups
got me nowhere.
- You're kidding.
0 - Эти конфеты с арахисовым маслом мне никак не помогли.
- Ты шутишь.
→I just came by to tell you
that you were wrong.
0 Я просто зашел, чтобы сказать, что Вы были неправы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ryzhaiaks личное сообщение