Little_anarchy: комментарии

ну, вот еще вариант написала, но чо-т тоже не шедевр

ох-ох(( на крайняк сойдет, но предлагаю порыть лагерные поговорки, наверняка что-нибудь есть хлтя бы близко. Я в процессе.

Но ваще там опять игра слов) gob/gab

the gift of the gab (British, American & Australian) also the gift of gab (American)
an ability to speak easily and confidently and to persuade people to do what you want

Наверное, стоит все же на телочек как-то перевести)

не-не, грибно очень

у нее фамилия еще дурацкая)))
можно просто: «как тебе наша командирша»

тут именно фишка в том, что Элтон начал фразу, а два наших котика пытаются ее закончить. Поэтому у Элтона финальная фраза должна также быть « все у вас будет отлично,нужно просто...»

мы тогда не вырулим с «ее же задует»

надо подумать))

оставляем, конечно!

может сделаем его малеько быдлом?))

что-то у меня подозрение, что они про Марселя. Ибо внизу «to see is kill him»

даааа)) я тоже всю голову сломала об это ведро

вот надо бы уклончиво как-то, ага... «мука» мож?

да ладно)) не! там в самом начале же было про кусочек черепа. К тому же он же не в камере это говорит)

ничо, что я тут с этим бородатым анекдотом?)))

воо!)) класс)

не, я про фразу «Just imagine the constant banter.»

Можно тогда убрать Диснейленд выше и тут сделать что-то типа Люлюленда)

ставь свой вариант) потом решим))