mashutka: переводы

The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе

→Just a thought.
0 Так. Подумалось.
→But you might want
to start serving something without poison in it.
0 но тебе бы лучше,
начать кормить людей чем-нибудь съедобным.
→We'll see.
My palate is very discerning.
0 Ну, что ж, посмотрим.
Мой вкус настолько утонченный.
→You know what?
We might just do that someday.
1 Ловим на слове?
Мы, стопудово прикатим когда-нибудь.
→Please just look me up.
0 Милости просим.
→And if you guys are ever in New York,
0 И, если кто-то из вас будет в Нью-Йорке,
→Well listen, guys.
I just wanna say thank you for everything.
0 Послушайте, друзья.
Я просто хотел поблагодарить вас за всё.
→And made me feel like family.
0 Да вы мне, как семья.
→Hurtful.
0 Обидно же.
→You were the only roommate I've
ever had that I didn't <i>hate.</i>
1 Ты единственный, с кем я смог ужиться,
не ненавидя втихаря.
→Hurtful.
0 Обидно.
→<i>While</i> promoting proper dental care.
1 А на самом деле,
пропихивать гигиену ротовой полости.
→To think you'll be entertaining people.
1 Прикидоваться смешным и завлекательным.
→I just wanted to say good luck, big guy.
0 А я просто хочу пожелать удачи тебе, великан.
→I'm going to miss you, Marcus.
0 Мне будет тебя не хватать, Маркус.
→So let's just cut right to the man hug.
1 Так что, давай, обнимемся по-мужски.
→Well, I've got nothing to say to that,
1 Слов нет, одни эмоции,
→Who's 40 years old
and lives in my tree house.
1 которому уже сорок, а он всё живёт
в моём охотничьем домике, на дереве.
→A real brother, not like Steve's kid Neil,
0 А настоящий братан,
не то что сынок Стива - Нэйл,
→Well, Woody, I'm gonna miss you.
0 Вуди, дорогой, мне будет тебя не хватать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
2252 версии перевода с общим рейтингом 1043
172 комментария
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать mashutka личное сообщение