mashutka: переводы
Эдуард Успенский - "Любимая девочка дяди Фёдора" / Eduard Uspensky - "An Uncle Fyodor's Girlfriend"
→У него бабушка колдуньей была.
0 His granny was a witch.
→А почтальон Печкин все про целебные
травы знает.
травы знает.
0 Pechkin, for instance, knows everything about herbs.
→Зато мы всё про рыб
знаем, и про птиц, и про зверей.
знаем, и про птиц, и про зверей.
0 However, we can tell everything about fish, and birds, and mammals.
0 Then, he suddenly remembered and said:
- So what, we don't know much about the cars.
- So what, we don't know much about the cars.
→Она так интересно рассказывала, что даже Матроскин заслушался.
0 She was doing it so well that even Matrosskin has got facsinated.
→Она о них стала дяде
Федору рассказывать.
Федору рассказывать.
0 She started to talk about them to Uncle Feador.
→Она все марки и модели машин знала.
0 She could recall all cars' brands and models.
→- Это не совсем фирма, - объясняет дядя Федор.
0 - It is not a company, - explained Uncle Feodor.
→Девочка удивилась:
- Я о такой фирме не слышала.
- Я о такой фирме не слышала.
0 - I never heard of it before, - said the girl.
→В шортиках, в жилетке с карманами, в сапожках на босу ногу и с гаечным
ключом десять на двенадцать в руках.
ключом десять на двенадцать в руках.
0 She was wearing shorts, vest with pockets, boots on bare feet, and holding 9x12 spanner.
→Смотрит дядя Федор, а эта девочка с фотографии давно уже рядом стоит.
0 Suddenly, Uncle Feodor realized that the girl from the photo was standing right beside him.
→И все такое новое, как вымытое.
0 Everything was new and tidy.
→Навесы для машин, полянки с
тюльпанами.
тюльпанами.
0 Car sheds and tulips glades were there too.
→Появились всякие
новомодные пристройки с большими балконами.
новомодные пристройки с большими балконами.
0 Instead, there were all kind of modern buildings with huge balconies.
→От былой захудалости и следа не осталось.
0 There was not even a trace from previous run-down.
→Тр-тр Митя радостно затарахтел и выехал на главную деревенскую улицу.
0 Tr-tr Mitya came to live by making weird noises, and started to head ahead the main country road.
→Места на
речке разведаем.
речке разведаем.
0 First, we are going to find a good fishing spot.
→- Сначала без удочек.
0 - Don't take any equiptment yet.
→- Поехали, - согласился дядя Федор.
0 -Let's go,- complied Uncle Feodor.
→Я, дядя Федор, с тобой пойду.
0 Listen Uncle Feodor. I am going with you.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
- Деятельность:
-
2252 версии перевода
с общим рейтингом 1043
172 комментария
Карма: 10 (оценок: 14)