Marsha: переводы
Make It Or Break It / Добиться или сломаться / Гимнастки
→Oh, my God....
1 Боже мой...
→but if you need proof, here it is.
1 но если вам нужно доказательство, то вот оно.
→I'm truly sorry to
do this publicly,
do this publicly,
1 Мне жаль выносить это на всеобщее обсуждение,
→You leave me no choice.
1 Вы не оставляете мне выбора.
→and you can take
control of The Rock.
control of The Rock.
1 а вы бы взяли управление Роком в свои руки.
→Steve Tanner elected so
he can get rid of Sasha
he can get rid of Sasha
1 сделать так, чтобы Стив Таннер победил и избавился от Саши.
→You're just trying to get
1 Вы просто пытаетесь
→Because you don't have
anything on Sasha.
anything on Sasha.
1 Потому что у вас нет ничего на Сашу.
→- It's just...
- You're doing your own thing, like we said.
- You're doing your own thing, like we said.
0 - Просто...
- Ты занимаешься своим делом, как мы и говорили.
- Ты занимаешься своим делом, как мы и говорили.
→I am really happy to see you.
0 Я рад тебя увидеть.
→...if we still feel the
same about each other.
same about each other.
0 ...если мы сохраним чувства друг к другу.
→until 2012...
0 до 2012 года...
→We said goodbye in France,
0 Мы попрощались во Франции,
→No, I'm sorry.
0 Я сожалею тоже.
→I'm really sorry about last night.
0 Я сожалею о прошлой ночи.
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
-Привет.
-Привет.
→What's this about?
0 О чем это?
→Uh, Leslie Tanner is my ex-wife.
We're divorced.
We're divorced.
0 Да, Лесли Таннер это моя бывшая жена.
Мы в разводе.
Мы в разводе.
→Steve Tanner.
0 СтивТаннер.
→I know exactly what I'm going to wear.
Team Tanner is back!
Team Tanner is back!
0 Я даже знаю, что надену.
Команда Таннера вернулась!
Команда Таннера вернулась!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)