Marsha: переводы

Desperate Housewives se07ep07 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 07 серия

→I was wondering if
you fell on purpose.
0 показалось, что ты нарочно упала.
→Mike took a job in Alaska.
0 Майк согласился на работу на Аляске.
→Well, you're the boss.
1 Ну, здесь ты начальник.
→How about we go downstairs
and get a little drunk?
0 Пойдем, слегка напьемся?
→You know, I've never said
this to a nanny before...
0 Знаешь, я еще никогда не предлагала этого няне ...
→Ohh, come here.
0 Иди сюда.
→Thank you for that.
0 Спасибо тебе за это.
→That's never going to change.
0 Это не изменится никогда.
→but how we feel about you,
our friendship...
0 Но то, что мы испытываем к тебе, наша дружба...
→These money troubles...
They're temporary,
0 Проблемы с деньгами...они временны,
→Susan!
0 Сьюзан!
→I'm the poor one.
0 Теперь я бедная.
→that all of my friends
look at my differently now.
0 о том, что все мои друзья теперь смотрят на меня по другому.
→It's just this awful reminder
0 Просто это ужасное напоминание
→It's okay.
0 Ничего.
→I-I am beyond sorry.
0 Мне так обидно.
→because I'm not in the
position to say no.
0 потому что я сейчас не в том положении, что бы отказываться.
→I love you for the gesture,
but I hate you for it, too,
0 Я благодарна тебе за приглашение, но я одновременно зла на тебя,
→I had no idea. But you know...
and don't get me wrong,
0 Я не знала. Но знаешь что...и пойми меня правильно,
→And then I find out you just
want me to be your nanny.
0 Но потом я узнала, что хочешь, что бы я была нянькой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение