Marsha: переводы

Two and a Half Men - 08x10 - Ow, Ow, Don't Stop / Ой, ай, не останавливайся

→Ow, ow, ow.
0 Ай, ой, больно.
→I ran through
a plate glass window,
0 Я врезался в стеклянную дверь,
→I've never doubted that.
0 В этом у меня нет сомнений.
→At least you pretend
to be a chiropractor.
0 В конце концов, ты хоть притворяешься быть хиропрактиком.
→This one doesn't
even have a job.
0 А у того даже работы нет.
→I'd meet you there, but
they don't take credit cards.
0 Там и встретимся! только там кредитки не принимают.
→Go to hell!
0 Иди к черту!
→CHARLIE:
Fine by me.
0 Чарли: Я не против.
→And the purse.
And the sunglasses.
0 А еще сумку.
И солнечные очки.
→She bought you that?
0 Это она тебе купила?
→Of course I love her.
0 Ну конечно люблю.
→All right, I'm just
going to say this:
0 Хорошо. Я просто скажу это:
→Broke my toe.
Oh, geez!
0 Сломал большой палец на ноге. Господи!
→Yeah, I remain skeptical.
0 Позвольте усомниться в этом.
→He was adopted.
0 Его усыновили.
→Yeah, let me just
grab my purse.
0 Да, только сумочку возьму.
→Well, I don't know if
you're aware of this,
0 Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты,
→Oh, oh, yeah, well, I-I-I
wanted to talk about Charlie.
0 Ну да. Я хотел поговорить о Чарли.
→Oh, no, no, no. They're both,
uh, uh, popping just...
0 нет, нет, нет...они выпирают...
→one's not popping out
more than the other one.
0 что одна выпирает не больше другой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение