Marsha: переводы

Sex and the City - 4x18 - I Heart Ny.en / Секс и город

→Yes, I do.
0 Да, верю
→even before the first leaf falls,
1 Даже пока еще не упал первый лист,
→Without them,
what would shape our lives?
0 Что, как не они выстраивают их в определенные формы?
→trying to catch Richard
with his lunch time shag.
0 Пытающаяся застичь Ричарда в обеденном распутстве.
→There she was.
Miss Sassy in her shag,
0 А вот и она.
Распутная девица в парике,
→It would continue
into lunch hour the next day.
0 Которые продолжались до обеденного времени следщего дня.
→began Miranda's delivery.
0 и начались роды Миранды
→Thus, with a destroyed pair
of Christian Louboutin's,
0 С кончины пары туфель от Кристиана Лубутина
→I don't want any
"You can do it, push, push" shit.
0 Мне не надо никаких призывов типа "ты можешь, ты должна, тужься, тужься"
→When this gets going, don't let
anyone get all cheerleadery on me.
0 Когда процесс пойдет, следи, чтоб вокруг меня не было этой радостной возни
→What can I do?
0 А мне что делать?
→It's better than having them
break it for you.
0 Лучше уж пусть сами отойдут, нежели прокол делать
→I'm trying to get my water to break.
0 Хочу, чтоб воды быстрее отошли..
→Shouldn't you be lying down
or biting on a leather strap?
0 А ты разве не должна лежать или вгрызаться во что либо от боли?
→- You look pretty.
- So do you.
0 Ты неплохо смотришься.
Ты тоже.
→I stole his key. I'm going to check
his answering machine.
0 Он стащила у него ключ. Хочу проверить его автоответчик.
→that he might love you too?
0 что он тоже любит тебя
→If you love him, don't you think
there's a chance
0 Если ты его любишь, всегда есть шанс
→If he's cheating on me,
I have to know.
0 Если он мне изменяет,
я должна знать.
→I can't carry on
and have my heart broken.
0 Я не смогу жить с разбитым сердцем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение