Marsha: переводы

Two and a Half Men - 08x14 - Lookin' for Japanese Subs / В поиске японских подлодок

→But I doubt you're gonna see 21.
0 Но я сомневаюсь,что ты доживешь до 21.
→After all, you're only 20.
0 В конце концов, тебе только 20 лет.
→Ah, no matter, MacTavich.
We can grow old together.
0 А, не парься, Мак Тавик. Мы можем состариться вместе с тобой.
→and all of a sudden seem
a lot more beautiful.
0 и внезапно становятся гораздо красивее.
→They go off and get married,
0 Они уходят от тебя и выходят замуж,
→What is it with women?
0 Что такое происходит с женщинами?
→Bye.
Bye.
0 Пока.
Пока.
→Right.
0 Конечно.
→Don't grow old alone, Charlie.
0 Не стариться же в одиночестве, Чарли?
→The love is the same.
It's just at an hourly rate.
0 Их любовь такая же. Только оплата почасовая.
→the way Manny loves me.
0 так, как Мэнни любит меня.
→You should find
someone who loves you
0 Тебе бы найти того, кто полюбит тебя
→No. Not really. I mean, there's
gals with special skills,
0 Да не совсем. Есть конечно, девушки особенно обученные,
→Is there anyone
special in your life?
0 Встретил ли кого-нибудь особенного?
→What about you, Charlie?
0 А ты как, Чарли?
→Wow. That's a little gay,
but all right.
0 Ух ты. Отдает голубизной, но в принципе неплохо.
→Without me at his side,
he might as well not exist.
0 Он бы не мог существовать, если бы меня не было рядом.
→Yeah. We were just
making a video. Hold on.
0 Ага. Мы просто видео снимаем. Подожди...
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→I'm sorry. I'm sorry.
0 Извини. Извини.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение