Marsha: переводы

Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21

→You could have mailed them in.
0 Мог бы по почте послать.
→No, don'T.
0 Не уходите.
→I just love him so much.
0 Просто я так его люблю.
→Oh, sweetie.
0 О, дорогая.
→Men don't want to see tall women with muscles slamming each other. Que es eso?
0 Мужчины не любят высоких мускулистых дам,
толкающих друг друга. Что ж это такое?
→She's always telling me how she and Tito carry on.
0 Она всегда рассказывала мне, как они с Тито ладят.
→I'm just helping move the process along.
0 Я только помогаю процессу.
→We never agreed to this, Manny.
0 Мы так не договаривались, Мэнни.
→You can't handpick your wife's second husband.
0 Вы не можете вот так просто взять
и выбрать своей жене второго мужа.
→I know how much you want grandbabies.
0 Я же знаю, как ты хочешь внуков.
→He's a widower, and his little girl Connie is pregnant with twins.
0 Он вдовец, а его малышка Конни носит под сердцем близнецов.
→That butcher shop is a cash cow.
0 Лавка мясника - это "дойная корова".
→we only allow family in recovery.
0 только родственникам разрешено находиться в палатах.
→I'm sorry, Mr. Caldarello, but
0 Простите, мистер Калдарелло, но
→You should have seen the look on the x-ray guy's face at the airport.
0 Ты бы видела глаза того парня с ленты рентгена в аэропорте.
→Our butcher from coconut grove.
0 Наш мясник из Кокосовой Рощи.
→What a guy, right?
0 Каков парень, а?
→Oh, he insisted on being here for your recovery.
0 О, он настоял на своем присутствии при осмотре.
→and she's not even all healed up yet.
0 и это при том, что она еще не совсем поправилась.
→Reincarnated as Gina Lollobrigida,
0 Реинкарнированная Джина Лоллобриджида,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение