Marsha: переводы

HEROES s03e18 / Герои s03e18

→It's done! I got it!
0 Готово! Получилось!
→Per usual,
he has no clue.
0 Он и понятия не имеет. Впрочем, как всегда.
→They're not here.
You're being set up.
0 Их здесь нет.
Тебя подставили.
→I'm just...doing my best
to try to save us.
0 Я просто делаю все возможное, чтобы спасти нас.
→charbroil 'em
from the inside out.
0 и поджариваем их изнутри
→we just pwwsshhh--
0 а мы просто пш....
→I mean, the way I see it,
agents catch up with us,
0 как я это вижу - агенты садятся нам на хвост
→of you two bird watching
around the neighborhood.
0 о вас двоих, наблюдающими за птичками в районе.
→I'll be right down.
0 Я сейчас спущусь.
→I love you.
Just the way you are.
0 Я тоже люблю тебя.
Такой какая ты есть
→Nice to know I still have
a few tricks up my sleeve.
0 Приятно осозновать, что у меня еще есть пара козырей в рукаве.
→Yeah, when that story breaks,
you're exposed.
0 Когда пройдет эта информация, ты будешь раскрыт
→There is only pain.
1 Есть только боль
→I got news for you, kid.
There is no escape.
1 У меня есть новость для тебя, парень.
Выхода нет.
→Look, the guy's an ass,
plain and simple.
0 Смотри этот парень - полная задница, банальный и пустоголовый.
→I'm aware of the situation.
0 Я в курсе ситуации
→Our entire operation
will be compromised.
0 Вся наша операция будет скомпрометирована
→We all set?
- Town car's ready.
0 Мы готовы?
Машина готова
→Okay?
- I'm aware of that.
0 И я понимаю это
→exactly the way
I wanted it to.
0 не совсем так, как я хотел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение