Marsha: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Yeah, you do that.
0 Да, давай иди
→Honey, do you mind
if I step out?
0 Дорогой, не возражаешь, если я выйду?
→Marika-beleeka, you have
to get off the bed.
0 Марика, слезай с кровати
→I can assure you that we are
completely unexcited about that.
0 Смею заверить вас, что мы сами не в восторге от этого
→Although you do look
kind of cheerful.
0 Хотя, вы кажетесь довольно веселым
→We're here for another test.
Sorry about that.
0 К сожалению, надо провести еще один тест
→could do the damage.
0 Может повредить
→Please, be quiet.
0 Пожалуйста, тише
→What the hell is wrong
with you?
0 Да что, к черту, с тобой происходит?
→but you don't expect
to make a living off it.
0 Но ты же не будешь зарабатывать на этом?
→Obviously, Elaine wouldn't want
to offend you.
1 Очевидно то, что Эллейн не хотела тебя обидеть
→before somebody gets hurt.
0 Пока кому-нибудь еще не досталось.
→Okay, Nick, let's step away
from the champagne
0 Ладно, Ник, давай заканчивать с шампанским
→to think they'd do as well
as a novel.
0 чтоб думать, что они ценятся, как романы
→You'd have
to be mathematically illiterate
0 Ты должен совсем ничего не смыслить в математике
→Short stories weren't making
money back in 1908.
0 На рассказах нельзя было заработать в далеком 1908.
→Come on.
Short stories don't make money.
0 Да ладно.
На рассказах много не заработаешь.
→Well,
that's not gonna happen.
0 Ну, этого -то и не случится.
→I'd start to develop
a little confidence, but...
0 у меня должна уже была выработаться уверенность в себе, но
→Well, what do you say
at a time like this?
0 Что принято говорить в таком случае?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение