Marsha: переводы
Everybody Hates Chris | season 2 / Все Ненавидят Криса | 2-й Сезон
→All right.
All right, now.
All right, now.
0 Хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
→<i>Since I was tired
of taking the heat from Newton,</i>
of taking the heat from Newton,</i>
0 Так как я устал
от придирок Ньютона,
от придирок Ньютона,
→You're not.
0 Тебя нет
→If Mrs. Perkins calls,
just say I'm not home.
just say I'm not home.
0 Если позвонит Миссис Перкинс,
то меня нет дома.
то меня нет дома.
→<i>All it took was a simple equation:</i>
0 И всего то для этого потребовалось простое сложение
→<i>the best thing to do
was get him fired.</i>
was get him fired.</i>
0 Лучшее, что можно было сделать,
это уволить его.
это уволить его.
→<i>His name was Jimmy.</i>
0 Его зовут Джимми.
→<i>His name's not Monk.</i>
0 Его зовут не Монк.
→Of course it'll work,
or my name ain't Monk.
or my name ain't Monk.
0 К,онечно, сработает, или я не Монк.
→do you understand me?
0 Ты меня понимаешь?
→Bottom line,
0 И точка,
→You do not hit girls.
0 Девочек не бьют.
→That does not matter, Drew.
0 Это неважно, Дрю.
→Just a little.
But she started it.
But she started it.
0 Но совсем немного.
Она первая начала.
Она первая начала.
→I guess.
0 Получается так.
→So you hit her.
0 Значит, ты ее ударил.
→She was trying to take the remote away,
and I just tapped her on the wrist.
and I just tapped her on the wrist.
0 Она схватила пульт от телевизора ,
а я дал ей по запястью.
а я дал ей по запястью.
→What do you call it then?
0 А как тогда это назыается?
→Ma, I didn't hit her.
0 Ма, а я ее не бил.
→You should have thought about that
before you hit your sister.
before you hit your sister.
0 Ты бы лучше об этом подумал, прежде чем ударить свою сестру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)