Marsha: переводы

Greys anatomy / Анатомия страсти 5 сезон 17 серия

→Sorry.

−1 Извиняюсь.

→You don't have to be. We fixed her.

0 А вам это и не обязательно. Мы ее вылечили.

→I get it.

0 Понимаю.

→You're freakin' band nerds.

0 Вы все двинутые оркестровые недоумки

→Dude,none of you are normal.

0 Чувиха, а кто из вас нормальный?

→So she's... like,totally normal now?

0 И она... она нормальная сейчас ?

→Are you a doctor?

−1 Ты что, доктор?

→There- - There's no such
thing as an epileptic bone.

0 Нет такой штуки, как "эпилептическая кость"

→- Epileptic bone.
- What?

−1 - Эпилептическая кость.
- Что?

→We're just worried for your safety.

0 Мы просто беспокоимся о твоей безопасности

→There's always next season,right?

0 Может на следующий год.

→We didn't get a trophy.

−1 Мы не победили.

→I won't be frothing at the mouth.

−1 У меня не будет пена изо рта идти.

→But no one has to know.

0 Но никому не обязательно об этом знать.

→So we're gonna set you
up with a cardiologist.

0 Так что мы направим тебя к кардиологу

→Not exactly. You still have
a serious heart condition.

0 Не совсем. У тебя серьезные проблемы с сердцем.

→A wrestler fixed me.

0 Борец меня излечил.

→So... I'm not sick anymore.

0 Итак, я больше не больна.

→Um... I would say that I was very sorry
and- - And that there were support groups that...

0 Ну... я бы сказала, что сожалею и ...что существуют группы поддержки, которые...

→To patient "x"- - How would you- -
How would you break the news?

−1 Пациенту Х, как бы ты сообщила ему о диагнозе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:: 4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)