Marsha: переводы

Desperate Housewives 5х17

→you own a mug with a picture
of Bernadette Peters in "Gypsy"?
0 что у тебя есть кружка с Бернадетт Питерс из "Циганки"?
→You're telling me
0 Ты мне хочешь сказать,
→Just a thought.
0 Просто идея.
→Juanita, you play with it every
time we go by Mrs. McCluskey's.
0 Хуанита, ты всякий раз играешь с ней, когда мы проходим мимо дома Миссис Мак Кински
→First the candy bowl
and now this?
0 Сперва конфетница, теперь это?
→It's been sitting
on McCluskey's porch for years.
0 Он годами сидел на пороге Мак Кински
→Will you still be my spy?
0 А ты будешь моим шпионом?
→Do I still get my salary?
0 А я сохраню свою зарплату?
→The big question is,
are we still friends?
0 Но стоит большой вопрос,
мы все еще друзья?
→but you used me first.
- Fine. We're a couple of users.
0 но ты первая меня использовала.
- Хорошо. Мы парочка использователей.
→Okay, it's true.
I used you to get more money,
0 Ок, это правда.
я использовала тебя, чтоб получить больше денег.
→I think I can tell
when you're bluffing.
0 Думаю, что могу определить, когда ты блефуешь.
→Honey, I've played poker with
you for the past nine years.
0 Дорогая, я в течение последних 9 лет играла с тобой в покер.
→Oh, you found out
about that?
0 Как ты узнала об этом?
→Miss "they offered me
$100,000 a year"?
0 Прокололась с " Они предложили мне 10 000 в год" ?
→Oh, <i>were</i> you,
0 О, правда??
→At least when I asked you
for a favor, I was up-front.
0 В конце концов, когда я просила тебя об одолжении,
я была честна перед тобой.
→Why don't you ever thank me?
- Because you used me!
0 И почему бы меня просто за это не поблагодарить?
- Да потому что ты использовала меня!
→And then I brought you
hot cocoa.
0 А потом я принесла тебе горячий какао
→You needed a job.
I did you a favor.
0 Тебе нужна была работа и я помогла тебе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение