Marsha: переводы
Scrubs - 8x11 - Episode 11.HDTV.FQM.en / Клиника - 8х11 -Эпизод 11
→Can you please not be a jackass
in front of the help?
in front of the help?
0 Ты можешь не строить из себя идиота перед обслуживающим персоналом?
→What are you gonna--
We did it at the same time.
We did it at the same time.
0 Что ты собираешься...
Мы одновременно сделали это.
Мы одновременно сделали это.
→<i>It's as unproven as
it is controversial,</i>
it is controversial,</i>
0 она спорна и недостаточно опробована
→FYI, I fired the cashier and the
person that made the scrambled eggs.
person that made the scrambled eggs.
0 К твоему сведению (КТС), я уволила кассира, и того, кто делал омлет.
→Hi, poppy.
0 Привет, маковый мой.
→- That's Mr. and Mrs. Dish.
- Get out!
- Get out!
2 - Это Мистер и Миссис Тарелки.
- Вали отсюда!
- Вали отсюда!
→Who in god's name are
those two naked people?
those two naked people?
0 Господи,
а кто эти двое голых?
а кто эти двое голых?
→Right now, I'm watching
her do the Dishes.
her do the Dishes.
0 Вот сейчас я смотрю,
как она надраивает Тарелки
как она надраивает Тарелки
→I'm here so much
I hardly ever see my wife.
I hardly ever see my wife.
0 Я здесь всегда надолго задерживаюсь,
и редко когда свою жену вижу.
и редко когда свою жену вижу.
→Not at all.
I get family.
I get family.
0 Ни в коем случае.
я понимаю значение семьи.
я понимаю значение семьи.
→Do you mind if we join
you for breakfast?
you for breakfast?
0 Не возражаешь, если мы позавтракаем с тобой вместе?
→My family is with me here today,
but all the tables are full.
but all the tables are full.
0 Я сегодня здесь с семьей,
а все столы заняты.
а все столы заняты.
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→<i>I'm still not sure
why luge is even a sport.</i>
why luge is even a sport.</i>
0 Я до сих пор не понимаю, почему есть такой вид спорта, который называют санным.
→Look at how his legs
are all twisted.
are all twisted.
0 Смотрите, как у него переплелись ноги.
→J.D.:
Eagle!
Eagle!
0 Джей Ди:
Орел!
Орел!
→<i>Dr. Cox is athletic.
I wonder if he could help.</i>
I wonder if he could help.</i>
0 Доктор Кокс атлетичен.
Интересно, сможет ли он мне помочь.
Интересно, сможет ли он мне помочь.
→I'm really proud of you, baby.
0 Я правда горжусь тобой, детка.
→I don't know,
but I'm glad I did it.
but I'm glad I did it.
0 Я не знаю, но я рад, что я это сделал .
→So you really think it was
the cold therapy that helped him?
the cold therapy that helped him?
0 Так ты действительно думаешь, что ему помогла "холодовая терапия"?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)