Marsha: переводы

Two And A Half Men Season 6: Episode 19. The Two Finger Rule / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 19. Правило двух пальцев

→Hi, Gordon.
- Welcome to the losers lounge.
0 Привет, Гордон
Добро пожаловать в компанию неудачников.
→He can get away with it, you can't.
0 Ему это сойдет с рук, тебе - нет.
→Why is that funny?
- It's not.
0 -Это смешно?
- Нисколько.
→Boy, I just love this male bonding.
Giving each other the old business.
0 Как мне нравится мужская дружба.
Делимся опытом друг с другом .
→Hookers?
- Pizza.
0 Проститутки?
- Пицца.
→Oh, good.
Finally.
0 О, отлично.
Наконец-то.
→Did I get that one right?
0 Получилось на этот раз?
→Zing!
0 Дзынь!
→Kind of like that story.
0 Нравится мне эта история
→of "Zing! Went the Strings of My Heart".
Real showstopper.
0 "Дзынь! Вздрогнули струны моего сердца"
Настоящий хит
→Quite possibly. My barbershop
quartet does a killer version
0 Вполне возможно. Мой парикмахерский квартет делает убийственную версию
→What is "zing"?
Is that some type of white guy slang?
0 а что такое "дзынь"?
Это какой-то сленг белокожих?
→Oh.
Zing!
0 Ох.
Дзынь.
→Just kidding-- zing, zing!
0 Шучу, шучу. Дзынь.
→Me, too.
0 И я.
→Hey, me, too.
0 Эй, и я тоже
→So, your first time doing that
was with Judith?
0 То есть ты впервые попробовал это с Джудит?
→Your wife.
0 С твоей женой.
→Come on, Alan, we're
all friends. Who was it?
0 Давай, Алэн. Мы ж друзья. С кем у тебя это было?
→Why not?
- I just don't.
0 Почему нет?
- Да не надо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение