Marsha: переводы
Heroes 3x22 / Герои 3 сезон 22 серия
→I can't leave you this one.
0 Этот я не могу тебе оставить.
→All my old numbers are burned.
0 Все мои старые номера засвечены.
→You guys have really
been on a roll lately.
been on a roll lately.
0 Вы, ребята, сильно крутились в последнее время.
→They've been racking
up a lot of wins lately.
up a lot of wins lately.
0 Им приписывают много побед в последнее время.
→How did you find me?
0 Как ты нашла меня?
→Exactly how many are here, mom?
1 А сколько их здесь , мам?
→all of them.
1 их всех
→I knew...
2 Я знала
→This is where our story really begins.
0 Здесь начинается наша история.
→Begging him not to tempt fate
by flying too close to the sun.
by flying too close to the sun.
1 Умолял его не искушать судьбу, подлетая так близко к солнцу.
→Why did you call him here?
0 Зачем ты его сюда позвала?
→The way I am with you, it's not a lie.
0 Когда я с тобой - я настоящий, и это правда.
→Jakob Prodasa is the man I want to be.
0 Джэйкоб Продаса это тот, кем я хочу быть.
→You almost got me killed.
You could have said I was Agent Foster.
You could have said I was Agent Foster.
0 Из-за тебя я чуть было не погиб.
Ты мог бы сказать, что я Агент Фостер.
Ты мог бы сказать, что я Агент Фостер.
→I had to direct him somewhere.
0 я должен был направить его в каком - нибудь направлении.
→Then you'll have to dig.
1 Тогда вам придется копать глубже.
→I didn't know you could bleed like that.
0 Я не знал, что ты можешь так истекать кровью.
→Look, you're under a lot of stress.
0 Послушай, ты в состоянии стресса сейчас...
→Outstanding. Great work.
0 Выдающаяся, великолепная работа
→This is why you can't give up.
2 Именно поэтому ты не должен сдаваться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)