Marsha: переводы
Scrubs - s08e14 - My soul on fire (part I) / Клиника - s08е14 - Моя душа в огне (часть 1)
→I can smell his freckles.
0 я чую запах его веснушек.
→There's no way I'm using those after
that little redhead freak touched them.
that little redhead freak touched them.
0 Я ни за что на свете не буду пользоваться ими, после того, как этот рыжеволосый уродец их трогал.
→I know you're very proud
you've been working out
you've been working out
0 Я знаю, ты гордишься тем, что накачался.
→The second we get to the Bahamas,
it's going to be raining abs.
it's going to be raining abs.
0 Дождь начнется в ту самую минуту, что мы приедем на Багамы.
→You realize I'm probably gonna have
to work the entire time we're there?
to work the entire time we're there?
0 Ты ж понимаешь, что я должен буду работать в течение всего времени, пока мы там будем.
→I guess your feet
will just have to rub themselves!
will just have to rub themselves!
0 Думаю, твои ноги должны будут сами себе потирушки делать.
→Mom, when I'm gone,
0 Мам, когда меня не будет,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)