Marsha: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→After i broke up
with you?
0 После того, как я разорвал наши отношения?
→you propose to me.
1 сделать мне предложение.
→proposing that...
0 я предлагаю тебе...
→want it to happen.
0 хочу, что бы это произошло.
→He almost died.
0 Он чуть было не умер.
→you'll have to stop protesting
anywhere not near a hospital.
0 То протестовать вы сможете только недалеко от больницы
→It means, even if we
figure this out,
0 Это значит, что даже если мы разберемся в этом
→Oh, fine...then i won't
offer you any.
1 Ладно, я не буду тебе предлагать его
→More importantly,
i hate them.
0 и что самое интересное, я его ненавижу.
→People can change.
2 Люди меняются
→You hate gummi bears.
2 Ты ненавидишь мармелад
→Gummi bears.
2 Мармелад
→Is there a ticking clock?
1 А что, у меня время ограгичено?
→Not anymore.
1 Теперь уже нет.
→Yeah, well, it has nothing
to do with me, either.
1 Да, но это и со мной не связано .
→has nothing to do
with house.
0 не связано с Хаусом
→i need a little more time.
2 мне нужно еще немного времени
→or continuing to blow it off
when he won't hang around you.
0 или продолжать отказываться от нее, в то время, когда Хаус отсутствует.
→blowing off our vacation
to hang around house
0 Срывать нашу поездку, чтоб быть рядом с Хаусом
→All signs point to cancer,
0 Все признаки указывают на то, что это рак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение