Marsha: переводы

Two and a Half Men S06E20 Hello, I’m Alan Cousteau / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 20 Здравствуйте, меня зовут Алан Кусто

→Can you watch me so it's not weird?
0 помотри на меня, чтоб это все не так дико было)
→What plans?
0 Какие планы?
→Chels, we have plans
on Saturday, remember?
0 Челс, у нас планы на Субботу, помнишь?
→The pleasure was mine. It's nice
to be appreciated for a change.
0 Я получила удовольствие. Приятно, когда тебя ценят, для разнообразия
→Feel free to rub.
0 Можешь потереться.
→Don't worry. I won't. Good night.
0 Не беспокойся, не буду. Спокойной ночи.
→Do we have a deal or not?
0 Так мы договорились или нет?
→Well, gosh, I don't know.
0 Черт, даже и не знаю.
→You leave my mother alone,
and I'll leave yours alone.
0 Ты оставишь мою мать в покое, и я оставлю твою.
→put her big yellow bunions on
city mouse's mahogany coffee table
0 и взгромоздила свои бурситные ноги на кофейный столик из красного дерева городской мыши.
→Kinda country mouse, city mouse.
0 Типа сельская мышь и городская мышь.
→Oh, the food was terrific, but the
flight attendant was a colored homo.
0 Еда была потрясающей, а вот стюард оказался цветным гомиком.
→Tell her about the food.
0 Про еду ей расскажи.
→Of course, I had some rich Jew lawyer
chewing my ear off the whole way.
0 Конечно, какой-то еврейский адвокат чавкал мне на ухо всю дорогу.
→First class. Very swanky.
0 Первым классом. Как роскошно.
→I flew her in from Illinois.
0 Я привез ее из Иллинойза.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Ooh, feels like you gave
up on the Jenny Craig, huh?
0 Вижу, ты перестала делать гимнастику по Дженни Крег, да?
→and have descended to
a depth of 60 fathoms.
0 И спустился на глубину 60 фатомов
→I left the Calypso at...0500 hours,
0 Я покинул Колипсо в пять ноль ноль часов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение