Marsha: переводы
Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19
→<i>right after Carlos
and I got divorced.</i>
and I got divorced.</i>
0 сразу после того, как мы с Карлосом развелись.
→<i>I spent a night with her</i>
0 Я провела с ней ночь
→Oh.
0 Да.
→for insisting
you turn yourself in.
you turn yourself in.
0 за то, что настаивала, чтоб ты сдался.
→I meant for asking you
to come here,
to come here,
0 Я имею ввиду, за то, что заставила тебя прийти сюда,
→There's no need
to be melodramatic.
to be melodramatic.
0 Не нужно мелодрам
→You have every right
to hate me.
to hate me.
0 У тебя есть право ненавидить меня.
→You've never been.
0 Ты здесь никогда не была.
→How would you know?
0 Откуда тебе знать?
→I know it's horrible here.
0 Я знаю насколько здесь ужасно.
→You're right.
I shouldn't have asked.
I shouldn't have asked.
0 Ты прав, не надо мне было спрашивать.
→How do you think?
0 А ты как думаешь?
→So... how are you doing?
0 Ну...как ты?
→He can do so much better
than you.
than you.
0 Он с этим справится лучше тебя.
→don't visit him.
0 Не надо тебе его навещать.
→Now as I think about it,
0 А теперь подумав...
→Why can't you do that?
0 Почему ты этого не можешь сделать?
→Try to help him get through
this living nightmare.
this living nightmare.
0 Помочь ему преодолеть этот живой кошмар?
→Then why can't you suck it up
once a month and go and say hi?
once a month and go and say hi?
0 Тогда почему бы тебе, не выпендриваясь, раз в месяц навестить его?
→I do.
0 Понимаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)