Marsha: переводы

House M.D 5x22

→But it's mine to make.
1 Но я должна его принять.
→This is my call.
2 Это мое решение.
→I need to push you back down.
0 Я должен тебя убрать.
→You didn't do it
to solve the case.
1 Ты сделал это не для того, чтоб решить проблему.
→I need you to say
you accept the arrangement.
0 Ты должен сказать что принимаешь соглашение.
→Once my son is stable,
1 Как только состояние моего сына стабилизируется
→Focus.
0 Сконцентрируйтесь.
→She's not yelling,
not threatening, not pacing.
0 Она не кричит, не угрожает, не ходит по палате .
→But the best thing...
why is she sitting?
0 Но лучше всего....
почему она сидит?
→Patient went deaf
at age four.
0 Пациент потерял слух в возрасте 4-х лет.
→Cool.
0 Круто.
→It's full of pool cues
and cigars.
0 Она набита киями и сигарами
→Bachelor parties rank
towards the top.
0 Мальчишники, которые устраиваю я - выше всяческих похвал
→So she says.
0 Это она сказала.
→No, no, no, i don't want...
i don't want you to...
0 Нет, нет, я не хочу чтоб вы ...
→Chase doesn't want some big,
raucous party.
0 Чейз не хочет большой и шумной вечеринки.
→You're gonna ignore
your own subconscious?
0 Ты проигнорируешь собственное подсознание?
→would have noticed
a seizure.
0 заметил бы приступ.
→Someone
at the wrestling meet
0 Кто-нибудь на соревнованиях
→We're discussing a case.
0 Мы обсуждаем один случай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение