Marsha: переводы
Greys.Anatomy.S05E23E24 / Greys.Anatomy.S05E23E24
→(richard) come on.
0 Давай.
→(richard) come on.
0 Давай.
→<i>did you say it?</i>
1 Ты это сказала?
→<i>did you say it?</i>
0 Ты ЭТО сказала?
→She'll be able
to come off the ventilator.
to come off the ventilator.
1 что ее снимут с искусственной вентиляции.
→So it's unlikely
1 Так что вряд ли есть возможность
→Which means her brain
wasn't getting oxygen.
wasn't getting oxygen.
1 Что значит, что ее мозг не получал кислород
→Or the i.l.-2 anytime soon,
0 или от препарата ил 2 в ближайшее время.
→Uh, maybe we should
come back...
come back...
0 Эээ...может мы зайдем попозже ...
→Oh, we're just going over,
uh, izzie's i.l.-2 schedule.
uh, izzie's i.l.-2 schedule.
0 О, мы просто обсуждаем план лечения Изи и.л.2.
→And... they're not as fun
as a robot.
as a robot.
0 И... с ними не так интересно, как с роботами.
→No, no.
you shoulda seen it.
you shoulda seen it.
2 Нет, нет. Видели бы вы это.
→Because you do not
scare me, dr. torres.
scare me, dr. torres.
0 Потому что вы не сможете напугать меня,Доктор Торрес
→And... i don't have
a brain tumor anymore.
a brain tumor anymore.
1 и у меня больше нет опухоли мозга.
→I come here
every three weeks,
every three weeks,
1 Я прихожу сюда каждые 3 недели,
→Because this is a hospital
and that would be weird,
and that would be weird,
1 Потому что это было бы странно для госпиталя
→With dead people
1 С мертвыми людьми.
1 Результат теста не связан с операцией.
Этого мы не знаем.
Этого мы не знаем.
→Okay, who's alex?
0 Ладно. Кто такой Алекс?
→<i>it might all be gone tomorrow.</i>
0 Завтра все это может исчезнуть..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)